Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Court Lady
Episode 5
Jenderal.
Sudah dilihat semua.
Bajak laut yang lain sudah kabur.
Periksa lebih teliti lagi.
Baik.
Jenderal.
Aku mendapat kabar dalam,
mereka seharusnya pergi ke Pulau Xianhuang.
Sekarang pergi belum terlambat.
Kalau begitu, ke Pulau Xianhuang.
Baik.
Jenderal.
Kelompok Du Long, Kelompok Bambu Besi, Kelompok Hiu,
tiga pemimpin bajak laut
bersembunyi di pulau Zhuiying.
Lihat.
Tiga Pemimpin bajak laut.
Benar.
Pimpinan bajak laut ini kejam dan licik.
Sulit untuk ditemui.
Harus dikepung dan dikalahkan.
Ini adalah kesempatan yang sangat langka.
Harus segera menuju pulau Zhuiying.
Kelompok Si Hai pasti menuju pulau Xianhuang.
Menangkap satu kelompok Si Hai
tak sebanding dengan tiga bajak laut.
Jenderal.
Bagi Kaisar,
jasa ini terpaut sangat jauh.
Dari mana suratmu itu?
Seharusnya terjatuh dari Bajak Laut.
Surat rahasia seperti ini,
bagaimana kemungkinan bisa jatuh?
Ini pasti hanya umpan.
Kelompok Si Hai ingin membagi perhatian kita.
Mereka ingin melarikan diri.
Lihat tinta ini.
Surat ini
tak seperti dibuat
oleh Kelompok Si Hai dalam waktu yang singkat.
Sepertinya mereka tahu kabar ini lebih awal.
Asalkan surat ini pasti,
maka harus pergi ke Pulau Zhuiying.
Jenderal bijaksana.
Tak apa jika ingin memancing kita,
yang penting targetnya ada saja.
Kehilangan Kelompok Si Hai
untuk membawa tiga ketua bajak laut
sepadan.
Perintahkan ke Pulau Zhuiying.
Baik.
Tidak bisa.
Rou'er masih di tangan Kelompok Si Hai.
Harus ke Pulau Xianhuang.
Tuan Muda Pertama Sheng.
Kau menemukan markas Kelompok Si Hai
dan membantu kami mengatasi struktur jebakannya.
Kau memang banyak membantu kami.
Namun, kami adalah pasukan Tang.
Hanya memikirkan keuntungan negara.
Tak mungkin berjuang untuk seorang wanita.
Jenderal.
Berikan aku perahu.
Kalian tak pergi,
biar aku sendiri saja.
Lepaskan aku!
Kenapa kau tak menghargai wanita?
Sudahlah.
Persembunyian kita sudah dimasuki prajurit.
Datang ke pulau yang begitu jelek.
Aku tak punya waktu menghargai wanita.
Membiarkannya hidup,
butuh makanan dan air.
Lebih baik bunuh saja dia.
Bunuh kamu dulu.
Ketua.
Jangan sentuh aku.
Kau terluka?
Tempat ini memang jelek.
Kau tahan dulu untuk dua hari.
Setelah masalah ini berlalu,
aku akan membawamu menikmati kekayaan dan kemewahan.
Kamu
jaga dia baik-baik.
Jika dia jatuh lagi,
kujadikan kau makanan elang.
Baik, baik.
Kamu...
Angkatan Laut Tang sudah ke Pulau Zhuiying.
Kakak memang hebat.
Tahu mereka tak bisa tinggalkan jasa besar ini.
Setelah Du Long ditangkap,
maka di laut ini
tak ada yang berani melawan Kakak lagi.
Angkatan Laut datang tepat waktu.
Selidikilah orang hebat yang bisa
mengatasi jebakanku.
Baik.
Pemberian Ketua.
Arak?
Chumu.
Kamu... Kamu...
Kenapa kau bisa datang?
Bukankah kau beri kode di sapu tangan?
Memintaku datang ke Pulau Xianhuang.
Saat itu aku takut dibunuh,
ingin tulis surat wasiat.
Aku tak tahu mau tulis apa.
Kebetulan dengar bajak laut itu bilang...
Kau hanya mengajariku kode-kode itu.
Artinya
saat kau menulis wasiat,
hatimu memikirkanku, 'kan?
Sudah seperti ini.
Kenapa masih begitu sembarangan?
Kita tinggalkan tempat ini dulu.
Kita keluar dulu.
Lain kali, jika ingin aku menggendongmu,
langsung katakan saja padaku.
Kenapa kau begitu tak tahu malu?
Perahu kita,
ada di belakang batu itu.
Berapa banyak orang yang datang?
Hanya aku seorang.
Bukankah mereka bilang
Angkatan Laut Tang akan menyerang kemari?
Kami dari kediaman Bangsawan Lu
tak akan menguntungkan diri sendiri.
Bagaimana bisa kumanfaatkan Angkatan Laut Tang
untuk menolong wanita yang kucintai?
Pria sejati.
Cukup aku seorang saja.
Palingan pertaruhkan nyawa.
Apakah kau merasa aku dungu?
Hal yang sama,
orang licik akan terlihat dungu.
Namun, jika pria sejati yang melakukannya,
itu adalah keadilan
dan keberanian.
Begitu serius.
Di saat ini,
bukankah harus
sama seperti wanita lain,
begitu terharu sampai menangis?
Wanita lain?
Gawat, ketahuan.
Ayo, ayo, ayo.
Chumu.
Bagaimana ini?
Ketua.
Dia yang memukulku.
Tangkap.
- Saudara-Saudara, maju! - Maju!
Hati-hati, Chumu!
Kakak.
Orang ini sangat keras kepala.
Chumu!
Kalian main keroyok, termasuk apa kalian?
Ayo.
Semuanya mundur.
Biar aku saja.
Chumu, hati-hati!
Chumu!
Hentikan!
Kau berani memukul Rou'er!
Jangan! Jangan! Jangan!
Tidak boleh.
Dia siapa kamu?
Kumohon padamu.
Kumohon biarkan dia pergi.
Asalkan kau lepaskan dia,
kelak aku tak akan lari lagi.
Seumur hidup ini aku akan menurutimu.
Tak boleh.
Lepaskan dia.
Mau bunuh atau apa, terserah padamu.
Tak boleh.
Rou'er.
Dengar.
Dengarkan aku.
Asalkan kau selamat,
bagaimanapun aku tak keberatan.
Seumur hidup ini aku mengecewakan banyak orang.
Aku tak bisa mengecewakanmu lagi.
Chumu.
Aku tahu.
Aku tahu yang kau katakan kali ini semua benar.
Baik.
Kutemani kau mati.
Lakukanlah.
Kau lebih bersedia mati bersamanya
daripada menikmati kekayaan bersamaku?
Kemewahan yang direbut
dan kekayaan yang dicuri,
aku tak mau.
Aku hanya ingin seorang...
Aku hanya ingin seorang pria sejati.
Pergi!
Chumu.
Kita pergi.
Ayo.
Jenderal Muda Lu juga mau cari selir.
Lukisan wanita cantik
sudah diantar ke kediaman Lu.
Yang tersisa ini
tak ada yang cocok untuk jadi selir anakku.
Bukankah Keluarga Fu bilang,
jika Tuan Muda berani menikah lagi,
dia akan menggugat Tuan Muda melanggar aturan
dan dihukum satu tahun?
Orang rendahan itu
ada di tangan bajak laut.
Pasti tak akan suci lagi.
Apa haknya mengatur anakku?
Jika dia mati di tangan bajak laut tak masalah.
Jika dia pulang dengan keadaan tak suci,
aku tak akan mengampuninya.
Nyonya.
Wanita itu pulang dengan selamat.
Ini...
Bagaimana mungkin?
Sepertinya prajurit menangkap bajak laut
dan sekalian menyelamatkannya.
Ini sungguh...
Ini sungguh tak adil.
Dia malah bisa kembali dengan selamat.
Apakah You'er anakku
harus tertahan oleh
orang rendahan ini?
Manusia rendahan ini, manusia rendahan ini.
Semua hanya wanita biasa.
Tuan Muda.
Ini baru diantar kemari.
Gadis yang sangat cantik.
Dia saja.
Tuan Muda.
Wanita ini punya ikatan pernikahan.
Jadi, kenapa kau antar kemari?
Begitu hebat.
Bahkan tahu aturan Tang?
Aku mau lihat
seberapa cantik
dan tangguhnya kamu.
Ibu.
Kakak ke-2 sudah kembali.
Kenapa Ibu tak ke sana?
Semuanya sudah pergi.
Apa yang perlu dilihat?
Dia sudah menyelamatkanmu.
Aku juga menyelamatkannya.
Tabunganku seumur hidup
habis karenanya.
Kenapa Ibu seperti ini?
Tak tahu balas budi.
Semuanya memujinya.
Untuk apa aku melakukannya juga?
Tak boleh membuatnya terlalu sombong.
Rou'er.
Aku menyukaimu.
Aku tahu.
Apakah kau menyukaiku?
Tak tahu.
Apa
yang kau sukai dariku?
Aku suka kamu yang selalu begitu serius.
Apakah kau tahu momen saat pertama mengenalmu?
Sungguh tak terbiasa.
Namun, setelah kembali ke Chang'an, aku baru sadar,
aku tak tertarik saat melihat orang lain.
Merindukanmu setiap hari,
memimpikanmu setiap malam.
Bahkan saat baca buku, memanah dan minum arak
hatiku tetap sedih.
Aku berpikir bagaimana kau memarahiku setiap hari.
Kenapa kau mengatakanku seperti wanita galak?
Aku...
Kau memang selalu memukul dan memarahiku.
Itu karena kau menipuku.
Aku bersumpah tak akan menipumu lagi.
Bersumpah lagi,
kelak jangan begitu gegabah.
Seorang diri lari ke markas bajak laut.
Demi kamu, jangankan markas bajak laut,
ke tempat lebih berbahaya pun,
aku akan pergi tanpa ragu.
Jangan.
Cukup sekali
kau terluka karenaku.
Jika terulang lagi,
aku tak bisa menerimanya.
Aku berjanji padamu.
Setelah aku sembuh,
aku akan belajar jadi lebih kuat.
Dengan begini, aku tak akan terluka lagi.
Kau juga tak perlu khawatir lagi.
Istirahatlah.
Kau mau ke mana?
Menyulam.
Tanganku... Aku sudah begini.
Aku sudah terluka.
Bukankah kau bilang
satu kantung wewangian tidak cukup,
mau satu lagi?
Sepertinya sangat tersentuh karenaku.
Begitu berusaha, aku bahkan tersentuh sendiri.
Kediaman Chen sudah menjual surat pernikahan ini padaku.
Hari ini aku datang menjemputmu.
Tak pernah dengar surat pernikahan bisa dijual.
Jika kubilang bisa dijual, maka bisa dijual.
Jenderal begitu berkuasa,
tapi tetap harus menaati peraturan.
Kau cukup tahu peraturan Tang juga.
Yang kutahu,
aku bukan barang yang bisa diperjualbelikan.
Aku juga tahu, meski berkuasa
dan melanggar aturan,
tetap akan dihukum sesuai peraturan.
Mengajariku?
Pengawal.
Bawa Nona Fu kembali ke kediaman.
Aku akan belajar Peraturan Tang darinya.
Kamu!
Baik.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Chumu.
Tak ada yang boleh menyentuhnya.
Sheng Chumu.
Ayahku meminta bawahan kami mengalah padamu
karena menghargai kakak iparmu
sebagai Raja Han.
Jangan tak tahu diuntung.
Jika kau berani menyentuhnya,
akan kubunuh kamu.
Sepertinya kau belum puas kuhajar di Chang'an.
Kalau berani, coba saja.
Mau berduel?
Baik.
Baiklah.
Jika kau menang,
kelak aku tak akan mengganggunya,
aku juga akan memberikan surat pernikahan ini padamu.
Ayo.
Tidak bisa.
Jenderal Lu, jika kau mengambil kesempatan
menindas orang yang terluka,
tak akan bagus jika tersebar, 'kan?
Perkataanmu masuk akal.
Namun, kau tenang saja.
Aku Lu Qi tak menghajar orang tak berguna.
Duel selanjutnya di aula,
kita lihat siapa yang hebat.
Baik, sepakat.
Chumu.
Gadis cantik.
Setelah aku mengalahkannya,
aku akan mencarimu lagi.
Kamu!
Abaikan dia.
Apa?
Berduel di aula?
Awalnya aku ingin menghajarnya langsung.
Namun, kupikir-pikir,
jika aku mengalahkannya di depan Kaisar,
pasti akan lebih mempermalukan Bangsawan Lu.
Anak yang baik.
Akhirnya bisa berpandangan lebih jauh.
Sheng Chumu meski tak berguna,
tetap harus berhati-hati.
Kau harus berlatih lebih keras.
Jangan selalu bermain
dan akhirnya merugikan diri.
Baik.
Barang yang dibawa pulang ke kampung halaman sudah ada kabar?
Dari Guangzhou sampai Xunyi,
butuh waktu dua bulan.
Begitu ada kabar,
akan segera kulaporkan pada Ayah.
Harus sangat berhati-hati.
Baik.
Sungguh mau pergi berduel?
Apakah kau bisa menang?
Meski pertaruhkan nyawa,
juga tak boleh kubiarkan dia menang.
Namun,
aku tak ingin kau membahayakan diri.
Kau bersedia membahayakan diri untukku?
Aku bersedia.
Pejamkan matamu.
Kenapa?
Kau sudah bersedia membahayakan diri,
masih takut untuk pejamkan mata?
Sudah kuduga kau tak bisa dipercaya.
Sudah mau pergi masih tak biarkan aku cium.
Kau mau ke mana?
Kediaman Raja Neraka.
Desa Tak Terkalahkan
Masih mau belajar?
Harus belajar.
Tak takut menderita?
Tidak.
Tak menyesal?
Tak akan menyesal.
Demi wanita?
Demi satu-satunya
wanita yang kucintai.
Baik.
Desa Tak Terkalahkan
Sepertinya di sana ada orang.
Cepat laporkan pada Ketua.
Bangsawan Lu.
Bukankah kau mempersulitku?
Meski aku membantumu bicara di hadapan Kaisar,
tetap saja tak berguna.
Menteri Fang.
Aku tahu anakku tak berguna,
jadi aku sebagai ayah
barulah begitu panik.
Menurutmu,
dia tak bisa jadi pejabat,
tak bisa berperang.
Kelak bahkan istri pun tak bisa didapat.
Bagaimana bisa hidup di Chang'an?
Kita sudah kenal puluhan tahun.
Bantulah.
Bantulah aku.
Jangan terus minum arak bagusku,
sambil menghela nafas dan tak bicara.
Pagi ini aku dapat kabar.
Angkatan Laut Lingnan
akhir-akhir ini berangkat
dan menahan
ratusan orang bajak laut.
Membunuh tiga pemimpin bajak laut.
Sheng Chumu
awalnya bergabung di sana.
Bagus!
Inilah anakku.
Namun,
dia lari di tengah jalan.
Lari?
Benar.
Kudengar pergi mengejar
wanita yang bernama Rou'er.
Ini...
Ini karena dimanjakan ibunya.
Kudengar putra sulungmu
demi wanita ini
bertarung dengan bajak laut yang lain.
Dia bahkan terluka.
Apa?
Wanita mana
yang membuat anakku terluka?
Sebenarnya apa latar belakangnya?
Akhir-akhir ini kau begitu gila berlatih.
Aku sungguh khawatir,
sebelum berduel dengan Lu Qi,
kau sudah menghilangkan nyawamu karena latihan.
Jangan lihat lagi.
Semua bawahanku sudah takut padamu.
Semua sudah bersembunyi.
Paman.
Jangan banyak bicara.
Yang harus dan tak harus diajari, sudah kuajarkan semua.
Cepat pergi, kelak jangan datang lagi.
Paman mengajariku dengan susah payah,
kenapa tega melepaskanku begitu saja?
Hari ini,
turun hujan deras tapi malah ada matahari.
Kau bisa memikirkan Paman?
Aku sebagai murid akan pergi,
kau sebagai Guru tak memberikan apa-apa padaku?
Seperti senjata atau pusaka?
Mungkin sejenis buku perang.
Aku tahu sebelum pergi kau
pasti akan meminta sesuatu padaku.
Kau sungguh persis seperti saat aku masih muda.
Mari, lihatlah.
Pusaka apa ini?
Mari.
Ini sepertinya...
"Buku Catur".
Bisa ganti buku perang?
Kau memang tak tahu atau pura-pura tak tahu?
"Buku Catur Linglong"
jauh lebih hebat dari buku perang.
Berapa banyak orang yang mati karenanya.
Kau tak mengerti.
Mari, kembalikan, kembalikan.
Aku mengerti, aku mengerti.
Aku pergi dulu.
Hati-hati!
Buatan Ibu, cepat coba.
Hanya Ibu ke-3 yang bisa
membuatnya seenak ini.
Dia
sengaja membuat lebih untukmu,
dia kira aku tak tahu.
Catatan Pembukuan
Oh iya, Kakak ke-2.
Apakah bisnis belakangan ini baik?
Jauh lebih baik.
Keluarga Xu sangat puas dengan
50 potong kain hijau itu.
Mereka memesan lagi.
Akhirnya, keluarga kita
sudah melewati kesulitan ini.
Takut apa?
Lagi pula ada Kak Chumu.
Jika Kakak ke-2 kekurangan uang,
pinjam saja padanya.
Yin'er.
Sat bergaul dengan orang lain,
jika ingin dihargai orang,
harus ada pengendalian diri.
Kau ingat itu.
Berteman harus dengan niat tulus.
Sama seperti ruang membatik kita.
Jika warnanya tak baik,
maka hasil kainnya tak bisa dijual.
Kakak ke-2.
Aku ingin meminjam uang padamu.
Ibu ke-3
juga mengurangi uang bulananmu, ya?
Tidak, Ibu sudah berikan.
Hanya saja,
aku ingin
minta lebih.
Minta lebih?
Semangkuk supmu ini sungguh tak murah.
Demi
beli hadiah untuk ulang tahunnya, 'kan?
Bagaimana kau tahu
kalau Tuan Muda Du akan berulang tahun.
Awalnya tak tahu.
Namun, karena tiba-tiba bertanya,
sekarang sudah tahu.
Kakak ke-2.
Bisa kupinjamkan.
Terima kasih, Kakak ke-2.
Namun,
apa Ibu ke-3 tahu
masalahmu dan Tuan Muda Du?
Aku tak berani bilang.
Dia selalu bilang
harus cari menantu yang jadi pejabat,
agar bisa jadi orang kaya.
Jika kuberi tahu dia,
aku menyukai seorang pelajar miskin,
dia pasti akan ribut denganku.
Kenapa nasibku begitu buruk?
Punya ibu yang begitu mementingkan uang dan kuasa.
Nona.
Tuan Muda pertama Sheng sudah pulang.
Akhirnya sudah pulang.
Itu adalah pengembala,
itu adalah wanita penyulam.
Mereka bertemu sekali
dalam satu tahun.
Begitu lama?
Kalau begitu aku akan
menyulam jembatan untuk mereka,
agar mereka bertemu setiap hari.
Hati Rou'er sungguh baik.
Menurutmu, jika bertemu,
apa yang akan mereka lakukan? Aneh.
Mereka akan...
menjahit mulutmu ini.
Jika kau menjahit mulutku, bagaimana aku menciummu?
Siapa yang ingin kau cium?
Geli tidak?
Siapa yang ingin kau cium?
Hati-hati.
Rou'er.
Menikahlah denganku.
Bagaimana?
Pernikahan anak
ditentukan orang tua.
Tenang saja.
Semuanya sesuai aturan.
Namun,...
Namun, aku takut orang tuamu tak menyukaiku.
Percaya padaku.
Mereka tak hanya akan menyukaimu,
bahkan akan sangat menyukaimu.
Putri seorang pedagang
berani berpikir untuk masuk ke kediaman bangsawanku.
Dia membuat anakku terluka.
Masalah ini
belum kuperhitungkan dengannya.
Nyonya.
Di Kota Guangzhou juga ada kabar.
Wanita ini ada perjodohan masa kecil.
Namun, keluarga pasangannya mati semua.
Bawa sial.
Lalu, Keluarga Chen menikahinya.
Di hari pernikahan,
karena merasa ibu mertuanya lancang,
dia pergi begitu saja.
Wanita kasar.
Kediaman Chen tak bisa apa-apa,
sehingga memindahkan pernikahan ini pada kediaman Lu.
Jenderal Muda Lu ingin menjadikannya selir.
Tuan Muda tak izinkan.
Jadi, bertengkar dengan Jenderal Muda Lu.
Bahkan bilang akan berduel di aula.
Bencana.
Siluman rubah ini
jangan harap masuk ke kediaman bangsawanku.
Apa?
Kapal dirampok?
Barang-barang di kapal
dikumpulkan ayah dengan susah payah.
Tak berguna.
Salah Han Xing tak berguna.
Sudah mengecewakan Paman.
Siapa yang begitu berani?
Marga Fang dari Kelompok Si Hai.
Dia bilang
memang datang mencari Paman.
Tak tahu diri!
Ayah.
Tak boleh mengampuninya.
Orang yang berani melawanku,
tentu tak akan kuampuni.
Namun,
barang yang ada di kapal, selain bajak laut itu,
masih ada orang lain yang tahu?
Se... Sepertinya
ada orang lain yang melihat barang di dalam kotak.
Kenapa kau begitu tak berguna?
Siapa?
Pedagang marga Fu.
Hari itu mereka berhenti di pelabuhan juga.
Fu?
Keluarga yang membuka ruang membatik dan ruang tenun?
Benar.
Petugas di sana bilang
kapal itu datang untuk ambil bahan pewarna.
Jika barang di kapal ini
sampai dibocorkan,
tak akan bagus.
Jika mereka melihat yang tak pantas,
buat mereka menutup mata selamanya.
Ayah.
Sheng Chumu berhubungan dengan keluarga ini.
Mau sekalian...
Sembarangan.
Bunuh rakyat biasa bukanlah apa-apa.
Jika membunuh Sheng Chumu,
Bangsawan Lu tak akan diam saja.
Hal ini,
tak boleh sampai diketahui pihak kekaisaran.
Ziyun.
Cepatlah kembali tidur.
Nona juga cepatlah tidur.
Tuan Muda Chumu belum pulang malam ini.
Jika sup ginseng ini selesai, siapa yang akan minum?
Tak apa jika dia pulang larut.
Bisa dijadikan camilan malam.
Sebaliknya kamu,
menguap dari tadi.
Cepatlah pergi tidur.
Baik.
Untuk apa memanggilku?
Kau bawa begitu banyak orang,
takut aku memukulmu?
Kau terkenal sangat licik.
Aku bawa banyak orang agar tak dijebak olehmu.
Katakan.
Minum arak.
Minum arak?
Pria, 'kan?
Pertama harus duel bela diri, kedua harus duel minum arak.
Duel bela diri,
kau sudah pasti kalah.
Duel minum arak,
kau juga tak bisa menang.
Hari ini kubuat kau mabuk.
Kebakaran!
Cepat padamkan api!
Padamkan api!
Ambil air!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Datang!
Cepat!
Rou'er!
Datang!
Cepat!
Rou'er masih di dalam!
Rou'er!
Jangan bodoh, cepat pergi.
- Cepat! - Rou'er!
Rou'er!
- Rou'er masih di dalam! - Cepat pergi.
Datang!
Kenapa ibuku belum keluar? Mana ibuku?
Cepat!
Apakah ibuku masih di dalam?
Ibumu begitu cerdas,
pasti sudah keluar.
- Tidak. - Cepat!
Aku mau mencarinya.
Cepat!
Siram!
Cepat!
Sebelah sini!
Ambil air!
Datang! Datang!
Cepat!
Datang! Datang!
- Cepat! - Cepat!
Ya ampun.
Pengawal!
Kenapa bisa begini?
Pengawal!
Ada orang?
Tolong!
Ibu! Ibu!
Tolong!
- Ibu ke-3! - Kau Rou'er?
Ibu ke-3.
Tunggu, jangan panik.
Minggir.
Bagaimana? Baik-baik saja?
Ibu ke-3!
Ibu?
Nona besarku, situasi sudah seperti ini.
Api begitu besar, cepat lari!
Cepat!
Baik-baik saja?
Ayo cepat! Ayo cepat!
Ayo.
Ya ampun, bagaimana ini?
Ibu ke-3, sebelah sini.
Ayo.
Aku sudah dengar.
Kau paling dekat dengan Lian Yan'er
di Restoran Yanhui.
Kudengar,
sepasang kaki indahnya...
Minum arak saja.
Untuk apa banyak omong kosong.
Itu arah Kediaman Fu.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Dengar, aku menyelamatkanmu.
Kau harus memberiku uang bulanan dua kali lipat.
Ibu ke-3,
kita keluar dari sini dulu, ayo.
Baik, baik, baik.
Ibu ke-3!
Tak apa.
Jangan pindahkan, jangan, jangan.
Kau tak akan bisa.
Tidak.
Ayo pergi bersama, Ibu ke-3.
Pengawal!
- Tolong! - Dengarkan aku.
Dengarkan.
Warisan keluarga adalah milik Fu Tao,
jangan rebut darinya.
Ibu ke-3.
Satu lagi.
Ini... Berikan ini pada Fu Yin.
Berikan padanya.
Dengar.
Jika kau tak berikan,
aku jadi hantu pun tak akan mengampunimu.
Tenang saja, Ibu ke-3.
Kau bisa keluar.
Ibu ke-3.
Bertahanlah dulu.
Bertahanlah.
Cepat pergi!
Ibu ke-3!
Cepat pergi!
Ibu ke-3!
Cepat pergi!
Harus carikan suami yang baik untuk Fu Yin!
Pengawal!
Cepat tolong orang!
Ibu ke-3!
Rou'er.
Rou'er, ini aku.
Chumu.
Ibu ke-3.
Ibu ke-3 tadi...
Demi menyelamatkanku,
dia meninggal.
Dia meninggal.
Chumu.
Apakah kau tahu?
Semua demi menyelamatkanku.
Rou'er.
Ibu ke-3.
Sungguh tidak disangka.
Angin semalam tiba-tiba berhenti.
Api kurang besar.
Beberapa Keluarga Fu tetap hidup.
Ayah.
Apakah perlu...
Biarkan dulu masalah keluarga Fu.
Sekarang ada hal yang lebih penting.
Apa itu?
Ada surat dari Chang'an.
Putra Mahkota akan memilih Selir.
Kalau begitu, Yingying harus ke Chang'an.
Minta adikmu bersiap.
Segera berangkat.
Tunggu.
Masalah kemarin malam,
sudah kau atasi sampai bersih?
Ayah tenang saja.
Yang kubayar sudah pengalaman.
Tak meninggalkan jejak.
Tak akan ada yang tahu itu perbuatan kita.
Perbuatan Keluarga Lu.
Kau yakin?
Tak bisa menemukan jejak minyak.
Tak menemukan bukti.
Pelakunya juga tak tertangkap.
Namun, aku tahu itu perbuatan Keluarga Lu.
Lu Qi mentraktirku minum arak sangat aneh.
Apakah karena kalian berebutan Nona Fu?
Dia jadi kesal.
Rou'er hampir mati di sana.
Jika demi mendapatkan Rou'er,
tak seharusnya membakarnya.
Jadi, kecurigaanmu tak masuk akal.
Namun, aku percaya instingku.
Aku hanya tak tahu
alasan Keluarga Lu menyerang Keluarga Fu.
Nenek.
Cepat lihat.
Laut.
Benar.
Tuan Besar.
Nona bilang sudah lelah.
Ingin istirahat di pantai.
Ayah.
Yingying sungguh seperti anak yang belum dewasa.
Kelak jika masuk istana,
tak akan bisa sebebas ini lagi.
Izinkan saja.
Perintahkan.
Beristirahat di depan.
Baik.
Minta mereka pergi.
Kalian pergilah.
- Baik. - Pergilah.
Nona, jangan maju lagi.
Berbahaya.
Kau juga pergilah.
Aku... Aku...
Kakak sudah bilang.
Kelak aku akan terus tinggal di Chang'an.
Mungkin ini terakhir kalinya aku melihat laut.
Aku tak ingin ada yang bicara di samping.
Cepat pergi.
Aku harus menjagamu.
Jika tak pergi,
aku akan lompat.
Jangan, jangan, aku pergi, aku pergi.
Nona.
Aku tunggu di sana, panggil aku jika perlu.
Cepatlah pergi.
♫ Lengkungan cahaya tertinggal di laut ♫
♫ Burung terbang di ujung langit ♫
♫ Tersenyum dengan wajah yang dipenuhi air mata ♫
♫ Tidak ada penyesalan ♫
Siapa kamu?
Tak perlu berlebihan.
Aku berenang kemari dengan tak mudah.
Kau berenang kemari?
Begitu banyak pengawal
aku hanya bisa berenang kemari.
Sebenarnya siapa kamu?
Kenalan lama ayahmu.
Semua karena ayahmu,
barulah aku punya hari ini.
Kau mantan bawahan ayahku?
Lagu apa yang kau nyanyikan?
Tersenyum dengan wajah yang dipenuhi air mata.
Tidak ada penyesalan.
Siapa yang begitu kejam
membuatmu tersenyum sambil menangis.
Aku asal menyanyikannya.
Ada Kakak dan Ayah,
siapa berani membuatku menangis?
Kamu...
Kamu suka laut?
Kau duduk menjauhlah.
Batu ini hanya sebesar ini.
Jika duduk di sana, aku akan jatuh.
Nona!
Angin terlalu besar.
Jangan sampai masuk angin.
Mari.
Pakailah.
Aku tak dingin.
Nona.
Apa yang kau lihat?
Ikan.
Di sana ada ikan?
Aku...
Aku ingin sendirian.
Kamu pergilah.
Baik, baik, baik.
Jangan kembali, jika tak kupanggil.
Baik.
Baru kuambil.
Ini.
Cantik sekali.
Yingying.
Tadi Ayah sudah perintahkan...
Ada penyusup!
Yingying.
Siapa orang itu?